Pe culme de munte
Izvor nou se naşte;
Consoartă cu unde
Curând va cunoaşte.
Izvor nou se naşte;
Consoartă cu unde
Curând va cunoaşte.
Întâiul strop cade
Şi-apoi, mai rapide,
Din lent în cascade
Curg ape candide.
Şi-apoi, mai rapide,
Din lent în cascade
Curg ape candide.
Din ne-ndemânaticCu paşii tremuraţi,
Crescu - râu sălbatic
Înconjurat de fraţi.
Din line coline,
Din câmpuri aurii,
Trece prin turbine
Cu toane şi furii.
Din câmpuri aurii,
Trece prin turbine
Cu toane şi furii.
Şi creşte, şi creşte
Cu orice nou izvor.
Cu-alt chip albieşte
Acelaşi călător.
Cu orice nou izvor.
Cu-alt chip albieşte
Acelaşi călător.
Şi curge - şarpe viu
Cu solzii de mărgean -
În fluviul cenuşiu
Făcându-se ocean.
(traducere de Amalia Achard)
Cu solzii de mărgean -
În fluviul cenuşiu
Făcându-se ocean.
(traducere de Amalia Achard)
***
Génération - Loup-Yves de Minectro -
En haut de la montagne
Naquit le blanc ruisseau;
Il trouva sa compagne
Suivant le fil de l'eau.
De rasade en rasades,
De rapide en rapides,
De cascade en cascade,
Coule le flot candide.
Le ruisseau malhabile
Devint une rivière
De plus en plus tranquille,
Entourée de ses frères.
De colline en collines
Et puis de plaine en plaines,
Traversant les turbines
Parfois teintée de haine.
La rivière grandit
Au fil des confluents,
Il n'est plus vraiment lui
Mais reste se mouvant.
De méandre en méandres,
Ce petit affluent
Rejoint le fleuve en cendres
Et devint l'océan.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu