Lidia Popa: Gânduri

Oamenii nu înțeleg că bunătatea nu este o obligație, ci un sentiment spontan și un mod de a reacționa. Cine solicită atenție mă determină să mă retrag cuviincios, deoarece, cred că am de-a face cu prezumția.
Cine gândește că a găsit o mină de aur, are mult de săpat.
 

La gente non capisce che la bontà non è un obbligo, ma uno sentimento spontaneo e un modo de reagire. Chi sollecita attenzione mi fa rimanere nel mio guscio, perché penso ho a che fare con la presunzione.
Chi pensa di aver trovato una miniera d'oro ha ancora molta strada da fare.

People do not understand that goodness is not an obligation, but a spontaneous feeling and a way of reacting. Whoever solicits attention keeps me in my shell, because I think I am dealing with presumption.
Those who think they have found a gold mine still have a long way to go.

La gente no comprende que la bondad no es una obligación, sino un sentimiento espontáneo y una forma de reaccionar. Quien pide atención determina que me retire adecuadamente, porque, creo, estoy lidiando con la presunción.
Quienes creen haber encontrado una mina de oro aún tienen un largo camino por recorrer.

Les gens ne comprennent pas que la bonté n'est pas une obligation, mais un sentiment spontané et une façon de réagir. Celui qui sollicite l'attention me garde dans ma coquille, car je pense qu'il s'agit de présomption.
Ceux qui pensent avoir trouvé une mine d'or ont encore un long chemin à parcourir.

Die Menschen verstehen nicht, dass Güte keine Verpflichtung ist, sondern ein spontanes Gefühl und eine Art zu reagieren. Wer um Aufmerksamkeit bittet, hält mich in meiner Hülle, weil ich denke, ich habe es mit Vermutung zu tun.
Diejenigen, die glauben, eine Goldmine gefunden zu haben, haben noch einen langen Weg vor sich.

As pessoas não entendem que a gentileza não é uma obrigação, mas um sentimento espontâneo e uma forma de reagir. Quem pede atenção determina que eu me aposente bem, porque, eu acho, estou lidando com a presunção.
Quem pensa que encontrou uma mina de ouro tem um longo caminho a percorrer.

Lidia Popa