TESTO BILINGUE
Un gorgan de remuşcări
ce ucid imaginea sau o ascund şi
mergi la nimereală… pe buza gropilor
comune proaspăt văruite, parcă ai
vrea să te soarbă coaja lucrurilor,
locul e după chipul şi asemănarea ta,
gata de osândă, un gorgan de remuşcări
flagelante, şi dacă-ţi pleci urechea e
ca să te-nfiori gândindu-te la hârca ce
vei fi în bezna humei împietrite azvârlit,
te mângâi însă cu speranța că mormântul
va să dea naștere acelei flori mai presus
de inima ta deja pământie...
Un tumulo di rimorsi
Ti ritrovi nell’emfasi delle parole che
annientano l’immagine o la celano e
vai a vanvera sull’orlo delle fosse
comuni di recente imbiancate, vai
quasi a voler svanire nel guscio delle
cose, il luogo è a tua immagine,
già pronto alla pena, un tumulo di
rimorsi flagellanti, e se ascolti
i gemiti è per addolorarti, pensando
al teschio rigettato che sarai nel buio
impietrito dell’argilla, ma ti conforta
la speranza che dalla tomba nascerà
quel fiore sempiterno che risorge
più alto del tuo già polveroso cuore..
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu