Mircea Teculescu: ***

Act cultural

statueta sa
fotografiată de
apa carafe;

Cultural act 

its little statue
being taken a photo
by the vase water;

Fait culturel

sa statue
fotographiée
par l’eau de la carafe;

***

aflat de veghe

cerul împrejmuiește

cuibul păsării;

here is watching

the blue sky is surrounding

the far away bird’s nest;

en veillant

le ciel entoure

le nid de l’oiseau

***
EXPLORARE

cui aparţine
spaţiul alb din jurul
poemului tău ?

EXPLORATION
who does the blank page
around your white poem
belong to…to whom ?

EXPLORATION
c’est a qui
l’espace blanc
autour de ton poème ?

(din volumul EXERCIṬII DE TǍCERE, 2003, Ed. Astra-Nova)