Lidia Popa: ***

Scrisul cu litere mari

Pare un plâns,
atât de necesar pe cât de inutil,
anulează orice mesaj coerent,
pentru că este deranjant.
Mesajul strident
este ca mugetul iepurelui.
Prefer literele mici
dacă nu este o exigență specifică.
Superioritatea nu este o majusculă,
folosită prea des devine o minusculă.

Lo scritto con il maiuscolo

Assomiglia ad un grido,
tanto necessario come inutile,
annulla ogni messaggio coerente,
perché è stridente.

Il messaggio stridulo
è come il ruggito del coniglio.
Preferisco il minuscolo
se non è una esigenza specifica.

La superiorità non è una lettera maiuscola,
usata troppo spesso diventa minuscola.

The written with a capital letter

It looks like a cry,
as much necessary as useless,
cancel any coherent message,
because it is jarring.
The shrill message
it is like the roar of the rabbit.
I prefer the lower case
if it is not a specific need.
Superiority is not a capital letter,
used too often becomes tiny.

El escrito con mayúscula

Parece un llanto

tanto necesario como inútil,

cancelar cualquier mensaje coherente,

porque es discordante.

El mensaje estridente

es como el rugido del conejo.

Prefiero la minúscula

si no es una necesidad específica.

La superioridad no es una letra mayúscula,

usada con demasiada frecuencia se vuelve minúscula.

L'écrit avec les majuscules

Cela ressemble à un cri,
autant nécessaire qu'inutile,
annuler tout message cohérent,

parce que c'est choquant.
Le message strident
c'est comme le rugissement du lapin.
Je préfère les minuscules
s'il ne s'agit pas d'un besoin spécifique.

La supériorité n'est pas une majuscule,
utilisé trop souvent devient minuscule.

Die mit einem Großbuchstaben geschrieben

Es sieht aus wie ein Schrei,
so viel notwendig wie nutzlos,
eine zusammenhängende Nachricht
abbrechen, weil es nervt.
Die schrille Nachricht
es ist wie das Brüllen des Kaninchens.
Ich bevorzuge die Kleinbuchstaben
wenn es kein spezifischer Bedarf ist.
Überlegenheit ist kein Großbuchstabe,
zu oft verwendet wird winzig.

© Lidia Popa