Amalia Achard: Rezoluție

 Rezoluţie

am să mă fac fericită

eu pe mine am să mă fac fericită

în locul celor care-au eşuat

şi-al acelora care nici n-au încercat

în locul viselor şi-al speranţelor

în locul locurilor dragi

rămase prea departe;

cu un petec de cer

cu un colţ de sat şi-un câmp înflorit

cu o bucată de pâine

şi cu toate colindările prin păduri

cu-un pârâu cu o privire

cu orice zâmbet sau hohot de râs

cu-un bună ziua şi-o strângere de mână

am să mă fac, doamne, cât de fericită,

începând din clipa asta!

Résolution

Je me rendrai heureuse

moi-même je me rendrai heureuse

à la place de tous ceux qui ont échoué

ou qui n'ont même pas essayé

à la place des rêves et des espoirs

à la place de tous les endroits chers

restés trop loin ;

d'un morceau de ciel

d'un coin de campagne et d'un champ fleuri

d'un quignon de pain

et de toutes les balades dans la forêt

d'un ruisseau d'un regard

de tout sourire ou éclat de rire

d'un bonjour et d'une poignée de main

je me rendrai, ô, combien heureuse

à partir de cet instant !

(traducere: Amalia Achard)